les retards à la Bib.